David Huerta gana premio FIL de Literatura en Lenguas Romances

El esfuerzo del poeta mexicano David Huerta por unir las literaturas latinoamericanas con el idioma francés y el inglés fue reconocido con el Premio Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) en Literatura en Lenguas Romances 2019.

Por primera vez es otorgado dos veces consecutivas a poetas, siendo la uruguaya Ida Vitale la vencedora del año anterior.

El jurado destacó "su dominio y asimilación de las más diversas tradiciones de la modernidad y las vanguardias literarias latinoamericanas, y otras lenguas como la francesa y la estadounidense".

Al otorgarle el premio, también se destacó "el ímpetu, la ambición y la fraterna inteligencia" de su trayectoria poética, que lo ha convertido en referente para las generaciones más jóvenes de poetas y que "ha continuado explorando otros lenguajes (y) otras formas únicas" en una decena de libros publicados.

Huerta, a punto de cumplir 70 años, aseguró a EFE que recibe el galardón, otorgado en el marco de la FIL que se realiza cada año en Guadalajara, como "una lección de humildad" pues lo único que ha hecho es "escribir constante, continuamente" a lo largo de su vida.

El escritor recordó su trabajo como traductor ha sido menor de lo que él quisiera pues trabaja "con mucha lentitud e inseguridad", pero siempre bajo la premisa de la poeta inglesa Sarah Maguire de que "la traducción es lo contrario de la guerra".

"Mientras la guerra divide las relaciones entre las naciones, la traducción permite que las naciones de diferentes lenguas se entiendan, se comuniquen y lo hagan a través de los textos literario, a través de los libros, me parece una frase muy afortunada y creo que los traductores continuamente honran esta visión", indicó.

"Hay cierto desdén" hacia la poesía

David Huerta aseguró que en México "hay cierto desdén, en la actualidad, desde siempre, pero ahora es un poco más señalado, por la poesía".

"No me lo explico o mejor dicho, me lo explico demasiado bien, hay desdén por la poesía y desdén por los poetas; yo recibo este premio a nombre de mis colegas poetas, tan maltratados últimamente", agregó Huerta en una breve entrevista telefónica.

Además, instó a los lectores a adentrarse al mundo de la poesía: "Si uno se acerca los grandes poetas, a los buenos poetas, su vida es más interesante, multidimensional, con más perspectivas y ciertas profundidades", dijo el escritor.

Huerta es autor de los libros "Cuaderno de noviembre" (1976), "Huellas del civilizado" (1977), "Versión" (1978), "Los objetos están más cerca de lo que aparentan" (1990), "La sombra de los perros" (1996), entre otros.

Hijo de Efraín Huerta

El galardonado es hijo del reconocido poeta mexicano Efraín Huerta (1914-1982), por consecuencia, David estuvo inmerso desde niño en el ambiente literario del país. Su formación académica la desarrolló al estudiar Filosofía y Letras Inglesas y Españolas en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

En la máxima casa de estudios de nuestro país, tuvo contacto Rubén Bonifaz Nuño y a Jesús Arellano quienes en 1972 le publicaron su primer libro de poemas El jardín de la luz. Huerta pertenece a la generación del movimiento estudiantil-popular de 1968.

En el Fondo de Cultura Económica aprendió los rudimentos del oficio editorial y fue secretario de redacción de La Gaceta de esa casa.

Foto: Twitter

Entre los premios que ha recibido destacan el de Poesía Carlos Pellicer en 1990, y el Premio Xavier Villaurrutia en 2006. Fue también becario del Centro Mexicano de Escritores (1970-1971), de la Fundación Guggenheim (1978-1979), y del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA).

En diciembre de 2015 le fue otorgado el Premio Nacional de Ciencias y Artes en el campo de Lingüística y Literatura; por ello, desde enero de 2016 es creador emérito del Sistema Nacional de Creadores de Arte.

Las instituciones que conforman la Asociación Civil Premio de Literatura en Lenguas Romances son la Secretaría de Cultura, la Universidad de Guadalajara, el Gobierno del Estado de Jalisco, el Ayuntamiento de Guadalajara, el Ayuntamiento de Zapopan, Bancomext, Arca Continental y Fundación de la Universidad de Guadalajara.

Con información de EFE